LA LOCOMOTORA I ALTRES POEMES DIVERTITS

Si hi ha un llibre il·lustrat infantil per excel·lència a Polònia potser és aquest. Es va publicar lany 1938 i un any més tard ja existia en versió anglesa i francesa. Pel que fa als poemes, han tornat a ser il·lustrats molts cops, de vegades amb resultats també excel·lents. La versió de Lewitt-Him, però, no ha parat de publicar-se, a Polònia i a altres països. Com afirma Robert Thorp en la nota a la versió anglesa de Thames & Hudson, «Lokomotywa és un daquests llibres que instauren un estàndard dil·lustració». Amb aquesta edició fem en català allò que sha fet en altres llengües del context europeu: incorporar un clàssic de la literatura infantil mundial al nostre corpus. Les versions catalanes, en versos ritmats i rimats procuren concordar amb les il·lustracions i assolir uns efectes sonors semblants als de loriginal.